研晟考研，专注清华北大等985/211名校考研辅导，拥有完善的服务团队，专属定制化的考研备考规划，力争实现每位学子的考研梦、名校梦。

　　一、考试目的与要求

　　本考试对象是报考中国矿业大学外国语言文化学院外国语言文学学科方向硕士研究生且必须参加第二外语（日语、德语、法语）考试的考生。目的在于全面考核已修完本科生阶段课程第二外语（日语、德语、法语）

的学生是否达到我校硕士研究生入学的各项要求。考试要求考生具备扎实的语言基础，能够准确理解并表达思想，同时展现良好的语言综合运用能力和思维能力。

　　二、考试范围

　　语言基础：包括词汇、语法、句型结构等基础知识。

　　阅读理解：考生需具备理解所报考语种语言文章的能力，能够把握文章主旨、理解细节信息及作者态度。

　　翻译能力：要求考生能够将中文内容准确、流畅地翻译成所报考的语种语言，同时保持原文的语义和风格。

　　写作能力：考生需能够撰写结构清晰、逻辑连贯、语言流畅的文章，表达个人观点或概括原文内容。

　　三、试题结构（包括考试时间，试题类型等）

　　（一）考试时间：180分钟

　　（二）考试分值：100分

　　（三）试题类型：

　　1.概要写作（30分）

　　考生需根据提供的汉语阅读篇章（约600字），用所报考的语种语言撰写一篇约200词（日语为300字）的概要。概要应准确概括原文要点，提炼关键信息，逻辑清晰，语言流畅，遵守字数限制，避免抄袭原文。

　　2.中译外（40分）

　　（1）单词翻译（10分）将中文词汇翻译成相应外文。

　　考生需将10个中文词汇翻译成所报考的语种语言，要求保证准确性、地道性。

　　（2）文章翻译（30分）将中文文章翻译成相应外文。

　　考生需将1篇当代中国政治、经济、社会、哲学、文化、历史等领域的中文篇章翻译成所报考的语种语言。要求译文忠于原文，语句通顺，语言流畅自然，符合目标语言的语法规范及表达习惯，尊重并体现原文的文

化背景与语境，保持翻译的恰当性。

　　3.作文（30分）

　　考生需根据题目要求，用所报考的语种语言撰写一篇不少于200词（日语为300字）的文章。要求格式规范，紧扣主题，论述清晰，语言地道，语法准确，词汇丰富，结构完整，逻辑严密。

　　参考书目

　　日语：

　　1.《新标准日语教程》（1-3）册，冯峰等主编，外语教学与研究出版社，2021年

　　2.《日语读写教程（“理解当代中国”）日语系列教材》，修刚、周异夫主编，外语教学与研究出版社，2022年

　　德语：

　　1.《新编大学德语》（第三版）（1-2）册，朱建华主编，外语教学与研究出版社，2022年

　　2.《德语读写教程（“理解当代中国”）德语系列教材》，孔德明主编，外语教学与研究出版社，2022年

　　法语：

　　1《新理念大学法语》（1-3）册，鲁长江主编，上海外语教育出版社，2012年

　　2.《法语读写教程（“理解当代中国”）法语系列教材》，傅荣，谢泳主编，外语教学与研究出版社，2022年

　　备注

　　不允许使用计算器

　　要求：

　　1.参考书目应尽量考虑通用性和出版时间（出版时间不宜太早，以方便考生购买）；非正式出版物以及正在出版过程中的书不能作参考书；参考书应注明书名、编著者、出版社、出版年份等。如：《高级英语》

（修订版）第１、２册，张汉熙主编，外国教学与研究出版社，２０００年；

　　2.不允许使用计算器；绘图及其他科目考试时如有其他说明的请在“备注”栏内标明