研晟考研-以研促教,研精毕智,厚德载晟!
24小时报名热线
13021053105

2024考研复试|北京大学外国语学院英语笔译考研复试信息

作者:研晟考研
2024-02-29 13:22:09
120
来源:北京大学
收藏

研晟考研,专注清华北大等985/211名校考研辅导,拥有完善的服务团队,专属定制化的考研备考规划,力争实现每位学子的考研梦、名校梦。

1.学院简介、2024年计划招生人数、学费、学制


北京大学外国语学院于1999年6月由英语语言文学系、东方学系、西方语言文学系、俄罗斯语言文学系四个系组建而成,现下设英语语言文学系、俄罗斯语言文学系、法语语言文学系、德语语言文学系、西班牙葡萄牙意大利语言文学系、阿拉伯语言文化系、日本语言文化系、南亚学系、东南亚语言文化系、西亚语言文化系、朝鲜(韩国)语言文化系、亚非语言文学系、外国语言学及应用语言学研究所、世界文学研究所、语言中心,共计12个系2所1个中心;学院是外国语言文学一级学科博士点,下设11个二级学科博士点,包括英语语言文学、印度语言文学、亚非语言文学、法语语言文学、德语语言文学、俄语语言文学、西班牙语言文学、日本语言文学、阿拉伯语言文学、外国语言学及应用语言学、国别和区域研究。以上11个二级学科博士点均招收博士和硕士研究生。另外,学院的世界文学专业可招收博士和硕士研究生;学院设有翻译专业硕士学位点。还设有博士后流动站,每年都有数位博士后研究人员进站进行研究。


2024年计划招生人数24人,其中推免5人。


学费总额:50000元;


学制:2年


2.复试分数线


总分365、政治50、外语60、专业课90/90


3.复试内容


复试内容主要是对学生综合素质的考核,重点考核考生思想政治素质、学科知识结构、科学研究潜力、专业语言应用能力和外语水平能力。面试时间每人一般不少于20分钟。


复试权重及最终成绩(百分制):


(1)内地考生


学术型专业及英语笔译专业:初试成绩所占权重为70%,复试成绩所占权重为30%;最终成绩为:初试各门总成绩÷5×70%+复试成绩×30%


(2)港澳台生、留学生


最终成绩为复试成绩×100%


4.往年复试时间


4月1日全天


5.复试面试问题


通用面试问题


1.为什么你选择北京大学作为你的研究生目标?


2.你对北京大学英语笔译专业的理解是什么?


3.你可以分享一下你非常喜欢的课程或教授吗?


4.在你的研究生计划中,你希望学到什么?


5.你在研究生阶段有什么具体的学术或职业目标?


6.你认为你的研究生生活会如何影响你的个人和职业发展?


7.你在解决问题或面对挑战时是如何处理的?


8.可以描述一下你的团队合作或领导经验吗?


9.你对北京大学的校园文化有什么了解或期待?


10.如果你被录取,你将如何为北京大学做出贡献?


专业类面试问题


1.你在笔译方面的经验是什么?


2.你如何处理笔译中遇到的困难?


3.你对某些具体领域的笔译有什么特殊兴趣或经验,例如科技、法律、医学等?


4.你是否使用过某些笔译工具或技术?你对这些工具的技术掌握程度如何?


5.在你的本科或工作过程中,你是否有过跨文化交流的经验?


6.你认为笔译人员的职责是什么?


7.你如何提高你的笔译质量?


8.你对某些翻译理论或方法有什么看法?


9.你是否曾经参与过翻译项目的管理?你是如何处理的?


10.你在笔译过程中如何处理文化差异的问题?


英文提问的面试问题


1.Please describe an occasion where you had to use your translation skills in a challenging context.


2.How do you ensure that your translations are culturally sensitive?


3.Can you give an example of a time when you had to use your research skills to solve a complex translation issue?


4.How do you manage to maintain a high level of accuracy when translating under tight deadlines?


5.How would you describe your own translation style and what are the advantages and disadvantages of this style?


6.考研复试考什么?

image.png

研晟考研|专注清华北大人大等985/211名校考研|名校考研辅导/培训(yanshengky.com)


如需了解更多考研相关知识,关注公众号:研晟考研




预约
报名
在线咨询 微信
微信咨询
QQ群
(1)群
(2)群
(3)群
(4)群
常见问题 联系我们

13021053105